1
00:00:02,960 --> 00:00:03,940
Euh, qu'est-ce que c'est ?

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,060
Que se passe-t-il ?

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,340
Est-il ivre ?

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,690
Un artiste de rue ?

5
00:00:07,770 --> 00:00:08,500
Pour de vrai ?

6
00:00:09,020 --> 00:00:10,820
Quelqu'un ne devrait-il pas appeler la police ?

7
00:00:11,600 --> 00:00:12,360
Putain.

8
00:00:12,860 --> 00:00:14,370
Parfait.

9
00:00:14,680 --> 00:00:16,940
Je ne fuirai ni ne me cacherai.

10
00:00:17,340 --> 00:00:20,400
Je vais m'ouvrir le ventre et avoir des excuses fourrées à l'intérieur !!

11
00:00:20,690 --> 00:00:21,950
Allez tranche, tranche.

12
00:00:22,100 --> 00:00:23,720
Dépêchez-vous et éclaboussez vos tripes.

13
00:00:24,080 --> 00:00:24,910
Ikki-kun !

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,480
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé...

15
00:00:26,760 --> 00:00:31,320
J'ai donc téléphoné à Makikai-sensei en Amérique pour discuter des options qui s'offrent à vous et...

16
00:00:31,500 --> 00:00:32,970
J'ai entendu ce qui s'est passé.

17
00:00:33,870 --> 00:00:35,890
Je serai à vos côtés lorsque vous en aurez besoin.

18
00:00:36,120 --> 00:00:36,800
Maillot de bain scolaire...

19
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
Euh, plutôt... Entrez, Croissant Masque !!

20
00:00:40,180 --> 00:00:41,310
Yahoo!

21
00:00:41,640 --> 00:00:43,830
Crow-kun, j'ai entendu ce qui s'est passé.

22
00:00:56,020 --> 00:00:57,450
Euh, vous en avez estimé trois...

23
00:00:57,750 --> 00:00:58,920
Restez tranquille !!

24
00:00:59,980 --> 00:01:00,420
D'accord.

25
00:01:00,770 --> 00:01:02,330
Accroche-toi Kururu.

26
00:01:02,490 --> 00:01:04,020
Hé, je viens de réaliser.

27
00:01:04,050 --> 00:01:04,380
Hein ?

28
00:01:04,940 --> 00:01:11,260
Dites, se pourrait-il que ce soir soit la première fois que ces trois-là se rencontrent face à face ?

29
00:01:11,970 --> 00:01:14,240
Tous les trois le savaient intuitivement,

30
00:01:14,910 --> 00:01:19,240
la personne qui contrôlait cette bataille contrôlerait son avenir avec Ikki !!

31
00:01:19,400 --> 00:01:23,740
Euh... Vous n'aviez pas tous les trois quelque chose à me dire ?

32
00:01:24,090 --> 00:01:24,680
Oh!!

33
00:01:24,890 --> 00:01:26,290
C-C'est vrai.

34
00:01:26,790 --> 00:01:28,510
Euh, euh, le truc c'est que...

35
00:01:28,850 --> 00:01:30,250
Le fait est qu'il y en a un-

36
00:01:29,790 --> 00:01:31,280
Il y en a un !!

37
00:01:31,280 --> 00:01:33,770
Il y a un moyen ! Ikki !

38
00:01:33,960 --> 00:01:34,510
Quoi?

39
00:01:35,200 --> 00:01:38,250
Il existe une manière de participer au tournoi !

40
00:01:38,540 --> 00:01:40,190
Et je l'ai trouvé !!!

41
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Hein ? C'est Simca-san ? Quoi de neuf?

42
00:01:43,490 --> 00:01:45,870
Hé... C'est le masque de maillot de bain de l'école. Ça fait longtemps que non-

43
00:01:47,710 --> 00:01:50,390
En termes d'ignorance, vous êtes le roi des rois !!

44
00:01:51,850 --> 00:01:52,510
Putain.

45
00:01:53,500 --> 00:01:58,220
Vous trois, toutes les salopes, êtes venues baver sur vous pour une "récompense",

46
00:01:58,350 --> 00:01:59,690
mais tu as raté ta cible.

47
00:02:01,240 --> 00:02:05,670
Eh bien oui, j'avais une petite arrière-pensée...

48
00:02:06,050 --> 00:02:08,870
Dans mon cas... le... oui...

49
00:02:09,620 --> 00:02:12,990
Bien sûr, nous avions des arrière-pensées, sinon nous n’aurions rien fait.

50
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
Nous sommes des femmes.

51
00:02:18,330 --> 00:02:22,800
Le tournoi Gram Scale détermine qui se tient au sommet du monde des Storm Riders.

52
00:02:23,610 --> 00:02:28,590
Mais l'erreur d'Ikki a refusé à l'équipe Kogarasumaru le droit de concourir.

53
00:02:29,560 --> 00:02:33,560
Puni par ses coéquipiers, Ikki était sur le point de commettre Seppuku.

54
00:02:35,000 --> 00:02:38,030
Jusqu'à ce qu'ils découvrent que s'ils parvenaient à mettre la main sur les "Droits éternels sur les semences",

55
00:02:38,250 --> 00:02:40,420
ils pourraient participer au tournoi.

56
00:02:41,100 --> 00:02:46,150
Kogarasumaru décide de visiter le monde mystérieux d'Inorganic Net.

57
00:02:56,050 --> 00:02:59,050
SubDESU présente

58
00:03:00,540 --> 00:03:01,490
Filet inorganique ?

59
00:03:02,020 --> 00:03:03,890
Ce sont de vieux amis à moi.

60
00:03:04,630 --> 00:03:07,040
Je pense que si vous leur parlez, ils coopéreront.

61
00:03:08,010 --> 00:03:09,440
Hé! Couvrez vos seins !

62
00:03:11,450 --> 00:03:12,980
Et... ça y est.

63
00:03:13,110 --> 00:03:15,020
C’est donc le terrain de ces équipes.

64
00:03:15,260 --> 00:03:17,100
Cela ressemble à votre immeuble de condos standard.

65
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Oh?

66
00:03:20,390 --> 00:03:26,410
Hein ? Seule une ordure visiterait un appartement de fille sans y être invitée alors qu'elle vit seule !

67
00:03:26,710 --> 00:03:30,930
Euh... Oh... Je m'excuse pour mon manque de considération.

68
00:03:30,930 --> 00:03:34,870
Et ce qui est pire, tu l'as délibérément programmé pour qu'il coïncide avec l'heure de mon bain, pervers !

69
00:03:39,020 --> 00:03:40,940
C'est comme ça qu'on s'entend avec cette fille.

70
00:03:41,250 --> 00:03:43,450
Vous utilisez des mouvements circulaires sur ses aisselles...

71
00:03:43,470 --> 00:03:44,620
Quelle porcherie.

72
00:03:44,620 --> 00:03:47,710
C'est la rumeur, l'essence d'Otaku ?

73
00:03:44,690 --> 00:03:46,910
C'est chatouilleux...

74
00:03:46,910 --> 00:03:48,780
Ohh ! Merci mec!

75
00:03:49,220 --> 00:03:51,500
Je n'avais pas réussi à nettoyer cette zone, peu importe ce que j'avais essayé...

76
00:03:50,320 --> 00:03:51,930
W-Qu'est-ce que j'ai marché ?

77
00:03:52,070 --> 00:03:56,910
Au fait, comment osez-vous entrer dans mon espace privé !

78
00:04:00,530 --> 00:04:02,100
Voilà donc votre histoire...

79
00:04:03,160 --> 00:04:04,020
Très bien.

80
00:04:04,730 --> 00:04:08,770
Je vais vous donner mes "Droits sur les semences".

81
00:04:09,000 --> 00:04:09,910
Pour de vrai ?!

82
00:04:09,940 --> 00:04:12,960
Merci beaucoup "super-ultra", un peu Pornographique Guy !

83
00:04:14,960 --> 00:04:15,640
À condition que...

84
00:04:16,510 --> 00:04:19,480
Vous remplissez ma seule condition...

85
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
Vous vous connectez à SKYLINK

86
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
Veuillez ne pas couper votre connexion de SKYLINK.

87
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
Déconnexion forcée lors de la connexion

88
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
peut endommager le système de liaison

89
00:04:25,760 --> 00:04:32,850
et ce n'est pas conseillé !!

90
00:04:39,150 --> 00:04:39,850
Putain.

91
00:04:40,440 --> 00:04:41,940
T-C'est...

92
00:04:42,500 --> 00:04:44,640
L'intérieur du programme de Spit Fire !?

93
00:04:45,130 --> 00:04:48,110
Oh ouais. Je pensais que les os d’oiseaux me semblaient familiers.

94
00:04:50,610 --> 00:04:52,960
Bienvenue dans le monde d'Inorganic Net.

95
00:04:55,410 --> 00:04:59,590
Inorganic Net est une cyber-équipe à système uniquement virtuel.

96
00:05:00,670 --> 00:05:06,140
Si vous, Kogarasumaru, avez vraiment pour objectif d'atteindre le sommet de la tour Trophaeum,

97
00:05:07,080 --> 00:05:11,940
alors il va sans dire que si vous ne pouvez pas les battre, cela ne sert à rien.

98
00:05:13,280 --> 00:05:15,720
Ces gars sont notre opposition ?

99
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Alors voilà...

100
00:05:18,670 --> 00:05:20,680
Les vieux amis de Simca,

101
00:05:21,020 --> 00:05:22,610
sont ses anciennes coéquipières.

102
00:05:23,330 --> 00:05:25,680
Bonne journée à tous.

103
00:05:26,540 --> 00:05:27,580
C'est une bataille.

104
00:05:28,910 --> 00:05:30,580
Pas moyen.

105
00:05:30,750 --> 00:05:32,690
Je suis presque sûr que je souffre d'hypertension.

106
00:05:32,990 --> 00:05:34,660
Tu le fais Kiriku (Kilik ?).

107
00:05:34,880 --> 00:05:35,740
Connerie.

108
00:05:36,200 --> 00:05:37,890
Pourquoi dois-je être votre numéro d'échauffement.

109
00:05:38,190 --> 00:05:40,090
Votre proposition obtient 0 point.

110
00:05:42,900 --> 00:05:44,750
Assez déjà. Gardez vos querelles pour plus tard.

111
00:05:45,270 --> 00:05:47,850
Nous sommes mieux sans les gens qui n’en ont pas envie.

112
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Pourquoi n'irais-tu pas te promener quelque part.

113
00:05:50,590 --> 00:05:51,290
C'est prêt.

114
00:05:56,390 --> 00:05:59,570
Ceux qui régnaient autrefois sur la Tour Trophaeum...

115
00:05:59,810 --> 00:06:00,800
Les 8 rois.

116
00:06:02,330 --> 00:06:04,050
Les ex-membres de Sleeping Forest,

117
00:06:04,470 --> 00:06:09,480
sera votre adversaire ici dans le cyberespace, Ron Holtz-Vaughn City.

118
00:06:13,570 --> 00:06:18,560
Eh bien, c'est la réaction habituelle après avoir découvert que nous allons être leurs adversaires.

119
00:06:19,010 --> 00:06:22,710
Mais on dirait que ces gars-là ont du courage, n'est-ce pas Falcon ?

120
00:06:23,120 --> 00:06:26,360
Avoir notre 1er combat avec un adversaire de niveau impossible pourrait être une bonne chose.

121
00:06:27,220 --> 00:06:30,570
L'équipe est sûre d'être motivée et si nous gagnons, cela nous donnera un nouvel élan.

122
00:06:31,130 --> 00:06:32,790
C'est tout un régal.

123
00:06:32,980 --> 00:06:36,260
Nous pouvons voir les capacités de ces gars avant les vraies finales.

124
00:06:36,960 --> 00:06:41,180
Certes, il s’agit d’une bataille dans l’espace virtuel, mais ce sera une simulation inestimable.

125
00:06:42,300 --> 00:06:47,460
À propos, si j'additionne chacun de nos niveaux de combat individuels, alors...

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Si je soustrais le vôtre-

127
00:06:49,700 --> 00:06:52,910
Ce n'est pas un cours de maths, c'est un combat !!

128
00:06:54,180 --> 00:06:57,210
Bien!! Faisons ça, Sora-San !!

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
Le connaissez-vous Sora ?

130
00:06:59,030 --> 00:07:02,120
Idiot. Je suis une super célébrité.

131
00:07:02,390 --> 00:07:07,130
Ils savent peut-être qui je suis, mais je ne connais pas ces petites frites.

132
00:07:08,060 --> 00:07:09,320
Cela règle le problème.

133
00:07:09,780 --> 00:07:13,490
On dirait que nous pouvons supposer qu’ils ne savent rien de nous.

134
00:07:14,340 --> 00:07:16,140
La conception de leurs Air Treks est obsolète.

135
00:07:16,620 --> 00:07:20,440
Tels qu'ils apparaissent, ils sont construits à partir de données et de souvenirs

136
00:07:20,440 --> 00:07:22,910
des ex-membres de Sleeping Forest juste avant leur dissolution.

137
00:07:23,330 --> 00:07:23,960
À peu près.

138
00:07:24,740 --> 00:07:28,330
Rika-nee ne semble pas avoir de réaction en voyant Kazu ou moi-même.

139
00:07:30,700 --> 00:07:32,900
1 minute avant le début de la bataille.

140
00:07:33,630 --> 00:07:34,690
6 sur 6.

141
00:07:35,220 --> 00:07:37,590
Nous ferons correspondre vos numéros.

142
00:07:39,570 --> 00:07:41,020
Salut vous deux.

143
00:07:41,110 --> 00:07:43,730
Ah. Aucun problème. Aucun problème. Il y en a déjà 6.

144
00:07:44,390 --> 00:07:48,430
Hé, cette bataille ne sert à rien si ces deux-là n'y participent pas.

145
00:07:48,820 --> 00:07:50,120
Copiez ça. Laissez-moi faire.

146
00:07:50,510 --> 00:07:54,260
Sheesh. Dernièrement, même Kiriku se rend compte de la flânerie de Sora.

147
00:07:55,250 --> 00:07:56,650
Boing!

148
00:07:57,670 --> 00:08:00,480
Boing! Boing, boing, boing...!!

149
00:08:02,760 --> 00:08:03,540
Qu'est-ce que...

150
00:08:03,590 --> 00:08:04,350
Qu'est-ce qu'il-

151
00:08:04,350 --> 00:08:05,940
Ine, crache du feu...

152
00:08:07,020 --> 00:08:08,010
Changez de place !!!

153
00:08:09,470 --> 00:08:11,750
Je suis un peu soulagé, Sora-san.

154
00:08:12,110 --> 00:08:12,500
Hein?

155
00:08:13,410 --> 00:08:18,930
Pour être honnête, je ne savais pas vraiment ce que tu pensais de Rika-nee.

156
00:08:20,060 --> 00:08:22,580
Mais tout à l'heure, voyant à quel point tu es énervé...

157
00:08:23,250 --> 00:08:23,960
Hein ?!

158
00:08:24,820 --> 00:08:28,000
Maintenant que vous êtes sérieux, je peux me sentir libre de mettre mon emblème en jeu.

159
00:08:31,770 --> 00:08:32,920
Waouh.

160
00:08:33,210 --> 00:08:35,140
L’ambiance a certainement changé.

161
00:08:35,220 --> 00:08:36,420
Serrez ces petits pains !

162
00:08:37,620 --> 00:08:38,550
VOUS...

163
00:08:38,840 --> 00:08:40,900
Ne baissez pas votre garde une seconde ou vous serez sûrement tué !!

164
00:08:41,130 --> 00:08:42,250
Ne vous arrêtez pas !! Ne vous reposez pas !!

165
00:08:42,380 --> 00:08:42,830
Ouais!!

166
00:08:42,910 --> 00:08:43,450
Bon sang ouais !!

167
00:08:43,470 --> 00:08:44,030
Bon sang ouais !

168
00:08:44,250 --> 00:08:46,920
Une victoire chanceuse est aussi bonne que sans valeur !

169
00:08:47,410 --> 00:08:49,210
Nous partons à toute vitesse dès le départ.

170
00:08:49,340 --> 00:08:50,830
Montrons-leur ce que nous avons !

171
00:08:52,050 --> 00:08:53,480
Commencez la bataille.

172
00:08:54,390 --> 00:08:57,250
Kogarasumaru !

173
00:08:59,840 --> 00:09:00,990
Soufflez-les du ciel !!!

174
00:09:51,690 --> 00:09:54,630
Que sais-tu. Pas mal.

175
00:09:58,020 --> 00:09:59,210
Eh bien, tu sais...

176
00:09:59,790 --> 00:10:00,750
Ce n'est que le début !!

177
00:10:06,410 --> 00:10:06,900
Putain!!

178
00:10:07,390 --> 00:10:09,030
Avez-vous vu cet air stupide sur son visage ?

179
00:10:09,190 --> 00:10:11,280
C'est la preuve qu'ils ne nous prennent pas au sérieux.

180
00:10:12,000 --> 00:10:14,530
Résister à cette attaque initiale à l’instant était énorme.

181
00:10:15,520 --> 00:10:17,400
On commence très bien !!!

182
00:10:19,350 --> 00:10:20,630
Changement de tactique.

183
00:10:21,170 --> 00:10:22,840
Allons chercher le ballon.

184
00:10:23,630 --> 00:10:24,620
C'est difficile à croire,

185
00:10:25,060 --> 00:10:29,960
mais il semble que bon nombre d’entre eux aient des capacités potentiellement comparables aux nôtres.

186
00:10:31,990 --> 00:10:33,730
Corbeau, peux-tu l'atteindre ?

187
00:10:34,130 --> 00:10:36,600
Il n'y a pas de mot impossible dans mon dictionnaire,

188
00:10:37,120 --> 00:10:39,290
mais il y a le mot excessif.

189
00:10:39,420 --> 00:10:42,690
Pourquoi ce type ne peut-il pas simplement dire non, je ne peux pas.

190
00:10:43,060 --> 00:10:43,970
Salut, Rika.

191
00:10:44,390 --> 00:10:50,230
Si vous souscrivez une assurance vie, je vous montrerai le plongeon de l'amour.

192
00:10:50,780 --> 00:10:51,420
Sora.

193
00:10:51,690 --> 00:10:54,580
Ne vous inquiétez pas, j'en ai déjà placé un.

194
00:10:54,860 --> 00:10:55,430
Quoi?

195
00:10:56,110 --> 00:11:00,210
On dirait que lorsque le ballon survole cette île flottante...

196
00:11:00,910 --> 00:11:02,210
ce sera le 2ème impact !!

197
00:11:04,120 --> 00:11:04,730
Euh...

198
00:11:05,370 --> 00:11:06,820
Quatre mille quatre cent cinquante-deux.

199
00:11:07,240 --> 00:11:08,750
Quatre mille cinq cent quarante et un.

200
00:11:09,220 --> 00:11:09,770
Quatre mille-

201
00:11:09,820 --> 00:11:10,600
Cette fille-

202
00:11:11,100 --> 00:11:14,930
A-t-elle marmonné le temps qu'il lui restait en secondes ?

203
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Selon vous, qui est la panthère ?

204
00:11:18,210 --> 00:11:21,560
C'est généralement le pilote le plus rapide de l'équipe...

205
00:11:22,090 --> 00:11:25,060
Quel serait le garçon au bonnet tricoté ?

206
00:11:25,730 --> 00:11:30,210
S'il en était ainsi, si tout le monde concentrait son attaque sur lui pour l'écraser,

207
00:11:30,460 --> 00:11:33,650
alors le combat serait terminé sur-le-champ.

208
00:11:34,210 --> 00:11:34,960
Je vois.

209
00:11:35,450 --> 00:11:39,570
Si la panthère est partie, personne d’autre ne pourra attraper le ballon.

210
00:11:40,710 --> 00:11:41,990
Reste vigilant, Corbeau.

211
00:11:42,250 --> 00:11:44,580
Ils sont sur le point de faire bouger les choses.

212
00:11:47,290 --> 00:11:49,520
Pour découvrir qui est la panthère.

213
00:11:50,880 --> 00:11:51,890
Guide?

214
00:11:52,260 --> 00:11:53,880
Je l'ai eu du gars qui termine chaque phrase par dawa.

215
00:11:54,350 --> 00:11:55,980
Les femmes ne manquent de rien.

216
00:11:56,920 --> 00:12:00,760
Cet emblème, celui qui le possède, c'est la panthère.

217
00:12:01,410 --> 00:12:04,950
Assurez-vous que vous agissez tous comme si vous l'aviez.

218
00:12:06,820 --> 00:12:07,470
J'ai compris?

219
00:12:10,730 --> 00:12:13,650
"Si la panthère est retrouvée, l'équipe perd."

220
00:12:14,350 --> 00:12:16,670
"Ce qui veut dire que c'est la position la plus dangereuse et la plus importante"

221
00:12:17,170 --> 00:12:21,360
C’est du moins ce qu’on dit, mais ne sont-ils pas tous à peu près pareils ?

222
00:12:21,810 --> 00:12:22,580
Droite.

223
00:12:23,260 --> 00:12:27,670
En termes de niveau de danger, les autres positions sont probablement plus élevées.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,300
Le rôle des leurres est de se faire passer pour la panthère

225
00:12:30,500 --> 00:12:33,820
et attirer l'attention et les attaques de l'opposition.

226
00:12:34,460 --> 00:12:42,650
Les Ultimates se battent de front et le gardien protège ses coéquipiers des attaques ennemies.

227
00:12:43,300 --> 00:12:44,970
Finalement, leurs forces s’épuiseront.

228
00:12:45,410 --> 00:12:47,830
"Un pour tous et tous pour un."

229
00:12:48,690 --> 00:12:51,850
Pour le bien de la panthère, tous les autres meurent.

230
00:12:52,450 --> 00:12:54,560
Cela inclut moi-même ?

231
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
Moi aussi?

232
00:12:56,200 --> 00:13:01,450
Quoi qu’il en soit, compte tenu de qui nous affrontons, cela signifie que nous devons le faire comme si notre vie en dépendait.

233
00:13:02,860 --> 00:13:03,910
C'est toi qui décides, Ikki.

234
00:13:04,550 --> 00:13:05,940
Qui va mourir comme quoi ?

235
00:13:07,630 --> 00:13:08,700
Décidez vous-même.

236
00:13:14,140 --> 00:13:18,600
Cela ne fait que commencer, mais essayer de maintenir le flanc fait déjà très mal !

237
00:13:18,920 --> 00:13:19,900
Qu'est-ce que c'est ça?

238
00:13:20,340 --> 00:13:23,500
On dirait que le flanc est déjà hors de position.

239
00:13:23,660 --> 00:13:24,360
Oh non.

240
00:13:29,540 --> 00:13:33,680
"Chassez ce que vous pouvez pour réduire la panthère."

241
00:13:34,260 --> 00:13:36,610
C’est la règle de base.

242
00:13:40,800 --> 00:13:44,010
Séparé du pack et plein d'ouvertures...

243
00:13:44,490 --> 00:13:45,390
SUPPRIMER !!!

244
00:13:48,660 --> 00:13:51,300
Brûlez !!!

245
00:13:51,760 --> 00:13:53,440
Donc c'est toi le gardien.

246
00:13:59,630 --> 00:14:04,030
Face à mes attaques, tu n'es pas un assez bon gardien !

247
00:14:05,210 --> 00:14:07,060
Il n’y a aucune garantie qu’il n’y ait qu’un seul gardien.

248
00:14:08,420 --> 00:14:10,790
Il y avait donc deux gardiens.

249
00:14:11,990 --> 00:14:14,150
Faux. Il n’y en a pas deux.

250
00:14:14,460 --> 00:14:14,900
Quoi?

251
00:14:15,080 --> 00:14:19,300
D'ailleurs, si ceux qui se séparent de la meute sont chassés,

252
00:14:19,700 --> 00:14:21,830
alors cela vous résume assez bien.

253
00:14:23,160 --> 00:14:23,630
But.

254
00:14:24,020 --> 00:14:25,110
"Un pour tous".

255
00:14:25,320 --> 00:14:26,890
Les sacrifices individuels pour le groupe...

256
00:14:28,010 --> 00:14:29,120
"Tout pour un".

257
00:14:29,550 --> 00:14:31,160
Le groupe se sacrifie pour l'individu...

258
00:14:31,860 --> 00:14:34,630
NOUS RESORTONS VIVANTS !

259
00:14:37,070 --> 00:14:39,570
Tout le monde attaque !!!

260
00:14:46,380 --> 00:14:49,260
Après le spectacle, place au one-man live tant attendu !!

261
00:14:52,160 --> 00:14:54,860
"Flux infini" !!

262
00:14:55,280 --> 00:14:56,510
Un mur invisible !?

263
00:14:57,440 --> 00:15:01,020
Je vais vous critiquer tous les punks avec facilité.

264
00:15:04,320 --> 00:15:05,340
Qu'est-ce qu'il y a, Rika ?

265
00:15:05,600 --> 00:15:06,770
Vous n’avez pas l’air très bien.

266
00:15:07,170 --> 00:15:08,230
C'est tes règles ?

267
00:15:08,460 --> 00:15:09,040
Hum ?!

268
00:15:09,430 --> 00:15:12,070
Il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour Dontoresu.

269
00:15:12,630 --> 00:15:15,400
Peu importe la fréquence à laquelle vous le frappez, il ne tombera pas.

270
00:15:15,530 --> 00:15:17,010
C’est un super masochiste.

271
00:15:17,150 --> 00:15:17,920
je suis-

272
00:15:20,140 --> 00:15:21,370
Attendez ! Qu'est-ce que c'est ça?

273
00:15:20,450 --> 00:15:22,150
Comme c'était inattendu...

274
00:15:22,850 --> 00:15:25,320
Ce monde est un programme auto-propagé...

275
00:15:25,630 --> 00:15:30,800
Les monstres ont arbitrairement augmenté et ont commencé à construire des nids et à reconstruire ceci et cela.

276
00:15:31,550 --> 00:15:34,500
En d’autres termes, nous sommes perdus, n’est-ce pas ?

277
00:15:48,610 --> 00:15:49,500
Il n’y a pas de fin à eux.

278
00:15:49,870 --> 00:15:50,860
Rika, Rika !

279
00:15:50,930 --> 00:15:51,300
Hein?

280
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Ta-da !

281
00:15:52,890 --> 00:15:53,620
Hein ?!

282
00:15:56,640 --> 00:15:57,180
Arrêt!

283
00:15:58,040 --> 00:15:58,720
Qu'en pensez-vous ?!

284
00:15:58,810 --> 00:15:59,710
Vous avez peur ?!

285
00:15:59,710 --> 00:16:00,570
C'est une poupée vivante en silicone.

286
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Meurs déjà !!

287
00:16:02,610 --> 00:16:06,440
Pourquoi feriez-vous tout votre possible pour lui faire prendre conscience de cette créature copie ?

288
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
J'avais prévu de m'amuser en secret plus tard !

289
00:16:12,330 --> 00:16:14,300
Aucun signe d'eux.

290
00:16:14,590 --> 00:16:17,100
Le ballon est maintenant assez loin.

291
00:16:17,740 --> 00:16:19,810
La moitié du temps est déjà passée.

292
00:16:20,370 --> 00:16:22,850
Hé! De qui êtes-vous le tuner de liens ?

293
00:16:23,630 --> 00:16:25,330
Je ne suis celui de personne en particulier...

294
00:16:26,630 --> 00:16:30,440
Non, ce n'est pas vrai. En réalité, je ne fais que suivre.

295
00:16:31,090 --> 00:16:31,860
Hmm?

296
00:16:32,230 --> 00:16:35,590
Si c'est vrai, tu as du courage.

297
00:16:36,040 --> 00:16:36,450
Hein?

298
00:16:37,160 --> 00:16:39,870
Non, comme je l'ai dit, je ne fais rien !

299
00:16:40,200 --> 00:16:41,970
Vous ne suivez pas. C'est parce que tu ne fais rien.

300
00:16:42,960 --> 00:16:45,150
Même si vous ne pouvez pas participer vous-même aux combats,

301
00:16:45,930 --> 00:16:49,300
vous êtes capable de confier votre avenir entre les mains des autres.

302
00:16:50,730 --> 00:16:51,230
Hein ?

303
00:16:51,590 --> 00:16:53,490
Ce n'est pas ça.

304
00:16:54,460 --> 00:16:55,320
Brûlure noire !!

305
00:16:55,580 --> 00:16:57,290
Brûlez les 3 à l'arrière gauche !!

306
00:16:58,330 --> 00:16:59,320
Faucon!! Croc!!

307
00:16:59,800 --> 00:17:00,870
4 coups à 14h !!

308
00:17:01,200 --> 00:17:02,900
3, 2, 1.

309
00:17:03,100 --> 00:17:03,650
Feu !!

310
00:17:06,810 --> 00:17:09,620
Sora à la prochaine bifurcation, va à droite.

311
00:17:10,010 --> 00:17:10,430
Maintenant!

312
00:17:10,660 --> 00:17:11,890
Attends un-

313
00:17:13,050 --> 00:17:13,420
Hein ?

314
00:17:16,490 --> 00:17:17,120
Sor...

315
00:17:18,090 --> 00:17:23,550
« Va te faire foutre, espèce d'idiot ! Vas-y toi-même ! Et ne reviens pas !

316
00:17:24,160 --> 00:17:25,660
C'est ce que je pensais qu'il dirait...

317
00:17:26,520 --> 00:17:29,910
Kiriku n'a jamais été du genre à expliquer les choses

318
00:17:30,700 --> 00:17:33,790
Il y a des moments où je ne comprends pas le raisonnement derrière ses ordres.

319
00:17:34,740 --> 00:17:37,340
Mais je suis sûr que pour ces deux-là, c'est différent.

320
00:17:38,250 --> 00:17:43,010
Chacun reconnaît l’autre comme son seul et unique égal.

321
00:17:44,530 --> 00:17:45,800
C’est un peu vexant.

322
00:17:46,360 --> 00:17:46,800
Rika.

323
00:17:47,310 --> 00:17:48,070
Prenez la fourche supérieure.

324
00:17:48,360 --> 00:17:49,770
Vous serez à la surface dans 30 secondes.

325
00:17:50,030 --> 00:17:50,340
Aller!

326
00:17:50,910 --> 00:17:53,570
Mais je suis encore plus envieux...

327
00:17:54,170 --> 00:17:55,760
je suis surtout content !

328
00:17:56,820 --> 00:17:57,190
Droite!

329
00:18:04,670 --> 00:18:05,550
Kogarasumaru ?!!

330
00:18:06,250 --> 00:18:09,430
Tout le monde a suivi exactement mes ordres.

331
00:18:09,950 --> 00:18:10,610
100 points.

332
00:18:17,950 --> 00:18:18,920
Siège terminé.

333
00:18:19,070 --> 00:18:19,810
Terminez-les.

334
00:18:22,040 --> 00:18:23,030
Dontoresu n'est pas là.

335
00:18:23,920 --> 00:18:25,460
Ni le grand enfant de leur côté.

336
00:18:25,590 --> 00:18:26,400
Alors tu l'as laissé derrière toi.

337
00:18:26,580 --> 00:18:27,390
Un choix intelligent.

338
00:18:27,600 --> 00:18:28,190
Plus 20 points.

339
00:18:28,190 --> 00:18:29,880
De toute façon, ils sont finis !

340
00:18:30,430 --> 00:18:32,000
Allez-y à fond !

341
00:18:34,950 --> 00:18:37,500
Dans cette bataille, c'est le carrefour du combat !

342
00:18:37,710 --> 00:18:42,010
Si tu baisses ta garde, je vendrai la culotte d'Adachi parmi celles des garçons de notre classe !!

343
00:18:42,130 --> 00:18:42,680
Quoi?!

344
00:18:47,160 --> 00:18:49,070
*charabia*

345
00:18:49,460 --> 00:18:49,930
Quoi ?

346
00:18:50,860 --> 00:18:53,500
Je-je ne peux pas perdre...

347
00:18:54,800 --> 00:18:57,370
à ceux comme vous !!

348
00:18:58,750 --> 00:19:00,520
Ce sont des empreintes de mains ?

349
00:19:01,170 --> 00:19:06,620
Contrairement à vous, je ne suis pas resté seul ici.

350
00:19:08,570 --> 00:19:09,700
Aie!

351
00:19:09,700 --> 00:19:12,400
Peu importe ce que vous en pensez, ce type n’est pas la panthère.

352
00:19:12,610 --> 00:19:15,150
Nous vous laissons le reste, "Coffee Pig".

353
00:19:16,190 --> 00:19:17,020
Lui botter le cul.

354
00:19:19,340 --> 00:19:22,750
La confiance de tous me pousse par derrière !

355
00:19:23,720 --> 00:19:29,140
D'ailleurs, ceux qui ont procédé sont dans bien plus...

356
00:19:36,740 --> 00:19:37,860
30 secondes suffisent.

357
00:19:38,390 --> 00:19:40,020
Si on pouvait juste tenir 30 secondes !!

358
00:19:40,590 --> 00:19:44,530
Accrochez-vous !!

359
00:19:47,840 --> 00:19:48,830
C'était comme un-

360
00:19:53,290 --> 00:19:55,140
La créature copieuse de l’époque !!

361
00:19:57,930 --> 00:19:59,140
Ils l'ont déjà compris...

362
00:19:59,980 --> 00:20:01,310
Mais c'est déjà...

363
00:20:01,520 --> 00:20:02,070
Est-ce que ça peut être...

364
00:20:02,950 --> 00:20:04,900
Tout le monde ici est un leurre !!

365
00:20:06,410 --> 00:20:07,400
30 secondes !

366
00:20:14,670 --> 00:20:15,070
Hein?

367
00:20:15,350 --> 00:20:15,820
Presque!!

368
00:20:16,400 --> 00:20:19,180
Aller!!!

369
00:20:22,040 --> 00:20:23,690
Le ballon a été effacé par le sable ?!

370
00:20:24,270 --> 00:20:27,850
C'est exactement ce que j'ai calculé.

371
00:20:28,790 --> 00:20:30,300
Vous êtes la "panthère".

372
00:20:31,160 --> 00:20:32,940
Il a tout lu...

373
00:20:33,870 --> 00:20:36,980
Pour votre équipe Kogarasumaru, il s'agit d'un "match à l'extérieur".

374
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
Saisissant avec précision les caractéristiques uniques de ce champ de bataille,

375
00:20:41,590 --> 00:20:45,310
élaborer un plan de match et le réaliser.

376
00:20:46,440 --> 00:20:48,020
Rien que pour cela, je vais vous féliciter.

377
00:20:48,470 --> 00:20:50,940
Mais si c’est le cas, vous obtenez 50 points.

378
00:20:51,620 --> 00:20:52,220
Putain!!

379
00:20:54,330 --> 00:20:55,370
Attendez, délai d'attente...

380
00:20:55,970 --> 00:20:58,320
Comment vont ces deux-là chez Agito-kun !?

381
00:20:58,860 --> 00:21:00,120
Ceux ici sont...

382
00:21:02,640 --> 00:21:05,320
Ce sont des hallucinations créées par ma « Rising Road ».

383
00:21:07,010 --> 00:21:10,770
Les habitants du désert d’Arabie appellent ces tempêtes de sable « Habu-bu ».

384
00:21:11,450 --> 00:21:13,710
En d’autres termes, « le vent de la Terre ».

385
00:21:15,060 --> 00:21:21,550
Ces vents avalent et frappent tout sur leur passage à une vitesse de 80 mètres par seconde.

386
00:21:24,080 --> 00:21:26,460
Vous ne connaissez pas notre force.

387
00:21:28,540 --> 00:21:30,290
"Vent de sable cristallin"

388
00:21:34,560 --> 00:21:37,060
Ne sous-estimez pas « la forêt endormie ».

389
00:21:37,320 --> 00:21:38,180
Agito!

390
00:21:39,430 --> 00:21:41,480
C'est une chose de nous avoir entourés...

391
00:21:41,910 --> 00:21:47,170
Mais comment ont-ils pu lire les différents mouvements d’Agito ?

392
00:21:47,480 --> 00:21:48,100
"Modèle d'exécution"

393
00:21:49,320 --> 00:21:54,250
Si vous deviez chercher partout dans le monde, vous n’en trouveriez pas un autre qui « court » comme vous.

394
00:21:55,470 --> 00:21:59,180
Poids, puissance, type Air Trek, pièces.

395
00:21:59,830 --> 00:22:04,050
Comme une empreinte digitale, chaque personne a sa propre « course » individuelle qui grave la terre.

396
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
"Route Gaïa".

397
00:22:06,580 --> 00:22:08,190
La Regalia de la capacité du rock.

398
00:22:09,130 --> 00:22:11,210
Vous ne pouvez pas tromper la mémoire d'un rocher

399
00:22:12,960 --> 00:22:14,470
Barrière !

400
00:22:14,160 --> 00:22:14,810
"Temps".

401
00:22:17,330 --> 00:22:18,250
Il chevauche le vent...

402
00:22:18,580 --> 00:22:19,630
pour augmenter c'est peut-être ?!

403
00:22:20,000 --> 00:22:22,670
Mais en toi, il dort encore...

404
00:22:23,880 --> 00:22:26,200
la capacité connue sous le nom de « futur ».

405
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
C'est fini.

406
00:22:44,590 --> 00:22:48,360
Il est encore trop tôt pour que tu pourrisses.

407
00:22:50,600 --> 00:22:51,410
Que diable?!

408
00:22:52,070 --> 00:22:54,950
Le lien avec Ron Holtz-Vaughn City n'est pas coupé ?!

409
00:22:56,370 --> 00:22:58,210
Les combats ne sont pas terminés ?

410
00:22:58,920 --> 00:23:02,880
Même dans cette situation difficile avec la panthère déjà identifiée ?!

411
00:23:03,660 --> 00:23:07,540
Je-je-Image !!!

412
00:23:07,600 --> 00:23:07,990
Quoi?!

413
00:23:11,910 --> 00:23:13,270
Non!!

414
00:23:13,300 --> 00:23:14,420
Voilà !

415
00:23:17,160 --> 00:23:19,100
C'est quoi ce "Shadow" surdimensionné ?!

416
00:23:20,220 --> 00:23:22,000
Le plus pressé était...

417
00:23:22,680 --> 00:23:25,210
Celui qui a été trop prompt à juger les capacités de Kogarasumaru...

418
00:23:25,990 --> 00:23:27,190
ÉTAIT MOI ?!

419
00:23:27,750 --> 00:23:28,300
Merde!

420
00:23:32,810 --> 00:23:33,900
Kogarasumaru....

421
00:23:35,730 --> 00:23:38,550
La fête ne fait que commencer !!

422
00:23:41,390 --> 00:23:44,670
Na-ka-ya-ma-san...

423
00:23:45,090 --> 00:23:46,440
Oui ! Agito-kun !

424
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Non, c'est moi Akito.

425
00:23:51,150 --> 00:23:54,310
Agito est toujours KO.

426
00:23:57,220 --> 00:23:58,030
J'ai une demande.

427
00:23:59,070 --> 00:24:01,060
Dépêchez-vous Nakayama-san...

428
00:24:03,400 --> 00:24:08,270
Tout le monde gagne du temps...

429
00:24:08,890 --> 00:24:09,500
Dépêchez-vous...

430
00:24:10,330 --> 00:24:10,950
Dépêchez-vous ?

431
00:24:11,580 --> 00:24:12,380
Que veux-tu dire par "dépêche-toi ?"

432
00:24:12,910 --> 00:24:15,640
Akito-kun, que dois-je faire ?

433
00:24:16,380 --> 00:24:18,220
S'il vous plaît, que dois-je faire ?

434
00:24:18,740 --> 00:24:21,270
Même si vous ne pouvez pas participer vous-même aux combats,

435
00:24:21,950 --> 00:24:25,260
vous êtes capable de confier l’avenir entre les mains des autres.

436
00:24:29,530 --> 00:24:32,730
Que puis-je faire ?

437
00:24:33,850 --> 00:24:36,140
Le réglage d'Agito.

438
00:24:36,610 --> 00:24:37,000
Hein ?

439
00:24:38,650 --> 00:24:45,160
Nakayama-san, s'il vous plaît, complétez les véritables « crocs » d'Agito.

440
00:26:28,940 --> 00:26:30,840
Tout est de ma faute.

441
00:26:32,080 --> 00:26:36,260
Nous avons laissé les quatre autres s'emparer de cette position.

442
00:26:36,930 --> 00:26:38,600
Surtout ce "cochon".

443
00:26:39,170 --> 00:26:44,020
À partir du moment où il a affronté Rika comme adversaire, cette puissance de combat pourrait au pire rivaliser avec la mienne.

444
00:26:44,910 --> 00:26:47,200
Dire qu’ils avaient une arme aussi secrète !

445
00:26:47,590 --> 00:26:49,440
Je vais vous confier un secret...

446
00:26:50,250 --> 00:26:53,450
Une fois, j'ai regardé Rika-nee quand elle avait à peu près cet âge.

447
00:26:53,790 --> 00:26:57,850
Je pensais que c'était mon premier amour, mais c'était JUSTE ma première érection !

448
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Alors c'est ce qui s'est passé !?

449
00:26:59,890 --> 00:27:01,350
Meurs, espèce de merde...

450
00:27:01,390 --> 00:27:01,820
Je vais vraiment mourir...